1
00:00:31,800 --> 00:00:35,639
Zašto čitaš?
Tako si dosadan.

2
00:00:35,639 --> 00:00:36,862
Ferg? Ferg?

3
00:00:38,198 --> 00:00:41,077
Ferg, Sam ti govori.

4
00:00:41,076 --> 00:00:43,635
Ne ignoriši ga, dušo.
On je tvoj prijatelj.

5
00:00:43,635 --> 00:00:45,394
Ali dobro sam.

6
00:00:45,395 --> 00:00:47,285
Kate, pusti ga.

7
00:00:49,393 --> 00:00:51,792
Šta kažete na fotografiju, momci?
Da.

8
00:00:51,792 --> 00:00:54,571
Ferg, spusti knjigu.

9
00:00:56,430 --> 00:00:57,542
To je to.

10
00:00:58,190 --> 00:01:00,109
Ah, to je divno.
Au.

11
00:01:00,109 --> 00:01:02,188
Hajde, Ferguse, diži se.
Ali on me boli.

12
00:01:02,188 --> 00:01:06,188
Smile. Smile.
Zagrli ga.

13
00:01:06,347 --> 00:01:07,786
Ferguse, nasmiješi se.

14
00:01:07,786 --> 00:01:09,865
Mama, dođi slikaj nas dvoje.</font>

15
00:01:09,865 --> 00:01:11,644
U redu, Lulu.

16
00:01:14,024 --> 00:01:15,623
Argh!
Spasio ti život.

17
00:01:15,623 --> 00:01:17,702
Ne radi to.
Šta nije u redu s tobom?

18
00:01:17,702 --> 00:01:19,781
Prestani! Skidaj se sa mene!

19
00:01:19,781 --> 00:01:21,560
Argh! Sam!

20
00:01:26,339 --> 00:01:27,339
Sam!
Sam!

21
00:01:28,738 --> 00:01:29,738
Guy! Sam!

22
00:01:30,337 --> 00:01:31,337
Guy.

23
00:01:56,567 --> 00:01:57,901
OK. U redu je.

24
00:01:59,126 --> 00:02:00,126
U redu je.

25
00:02:01,365 --> 00:02:05,588
'statična'
autora Beth Orton i Toydruma

26
00:02:31,434 --> 00:02:34,633
Dakle, bio sam na ivici ovako,
a onda me je gurnuo.

27
00:02:34,633 --> 00:02:36,552
Mali Fergus?
On jeste.

28
00:02:36,552 --> 00:02:38,631
I onda sam prešao.

29
00:02:38,631 --> 00:02:40,710
Ne vjerujem ti.</font>

30
00:02:40,710 --> 00:02:45,155
On jeste.
A onda sam pao dole, dole, dole.

31
00:02:45,668 --> 00:02:46,668
Čekaj.

32
00:02:47,108 --> 00:02:49,187
Hajde. Idi gore.

33
00:02:49,187 --> 00:02:50,299
Dobri momci.

34
00:02:53,185 --> 00:02:57,504
Dobro, hajde, momci.
Zakasnit ćemo.

35
00:02:57,504 --> 00:02:58,504
Požurite!

36
00:03:02,462 --> 00:03:04,541
Idemo. Imamo li sve?

37
00:03:04,541 --> 00:03:06,620
Mama, ne mogu naći svoju torbu za knjige!

38
00:03:06,620 --> 00:03:09,499
Pa, ako svoju sobu održavaš urednom,
to ne bi bio problem.

39
00:03:09,499 --> 00:03:12,698
Našao sam.
Hajde. Brzi štapovi.

40
00:03:12,698 --> 00:03:14,937
Pogledaj se.

41
00:03:14,937 --> 00:03:16,716
Dobio si moj glas.

42
00:03:18,456 --> 00:03:21,175
Dobro, bolje da krenem.
Moram da nađem posla, a?

43
00:03:21,175 --> 00:03:23,254
Sretno.
Sretno.

44
00:03:23,254 --> 00:03:25,173
Vidimo se.
Vidimo se kasnije.

45
00:03:25,173 --> 00:03:26,612
Dobro, brzi štapovi.

46
00:03:26,613 --> 00:03:28,692
Izvoli, pupa.

47
00:03:28,692 --> 00:03:30,931
Mama, zar stvarno moram da idem
u školu izgleda ovako?

48
00:03:30,931 --> 00:03:32,690
Ljubavi, super izgledaš, hajde.

49
00:03:32,690 --> 00:03:36,802
mislim,
ko je uopšte Tiberije Klaudije?

50
00:03:41,807 --> 00:03:44,686
Jesi li progutao vodu?
Opterećenja.

51
00:03:44,686 --> 00:03:46,605
Jeste li se stvarno uplašili?

52
00:03:46,605 --> 00:03:48,524
Da, stvarno uplašen.

53
00:03:48,524 --> 00:03:51,083
Osjećao sam se jako, jako teško.

54
00:03:51,083 --> 00:03:53,162
Samo sam mislio da ću umrijeti.

55
00:03:53,162 --> 00:03:57,274
Hej, ja vozim.</font>
Razgovaraj sa svojom sestrom.

56
00:03:58,280 --> 00:04:01,319
Zaboravili ste
njeni sastojci za prehrambenu tehnologiju.

57
00:04:01,319 --> 00:04:02,319
sta?

58
00:04:03,398 --> 00:04:06,917
Kaže da ti je rekla dvaput
i podsetio te juče.

59
00:04:06,917 --> 00:04:08,996
Oh, pa, ja ću
onda ga moram ostaviti.

60
00:04:08,996 --> 00:04:11,235
Ali reci joj to sledeći put
ona to mora da zapiše.

61
00:04:11,235 --> 00:04:13,794
Ona mora... Ona mora
da to upišem u kalendar.

62
00:04:13,794 --> 00:04:16,573
Zapišite to u kalendar.

63
00:04:17,633 --> 00:04:19,712
Oh, za ime Boga.

64
00:04:19,712 --> 00:04:22,271
rekao sam ti,
danas je Dan oblačenja za istoriju.</font>

65
00:04:22,271 --> 00:04:24,190
Samo smo
obilježili Svjetski prokleti dan knjige.

66
00:04:24,190 --> 00:04:26,858
Mama, to je bio prošli mandat.

67
00:04:27,869 --> 00:04:30,588
Jutro, dame. Zdravo, momci.

68
00:04:30,588 --> 00:04:33,307
Vau, Ferguse, izgledaš neverovatno.

69
00:04:33,307 --> 00:04:35,226
Evo Samove odeće.

70
00:04:35,226 --> 00:04:38,005
Oh, hvala. Bože. Ispeglano.

71
00:04:39,384 --> 00:04:41,623
Neće znati šta ga je snašlo.

72
00:04:41,624 --> 00:04:43,543
Dobro, bolje da idem. Izvolite.
Volim te.

73
00:04:43,543 --> 00:04:45,782
Volim i tebe.
Vidimo se kasnije.

74
00:04:45,782 --> 00:04:50,671
Samo se koncentriši
tvoj pravopis, OK? Da?

75
00:04:50,740 --> 00:04:52,408
Hm, Kate.
Da.

76
00:04:52,659 --> 00:04:54,578
Samo sam htio reći</font>

77
00:04:54,579 --> 00:04:56,658
Opet mi je žao zbog jučerašnjeg dana.

78
00:04:56,658 --> 00:04:58,737
Iskreno, Sama se teško može kriviti
za upadanje.

79
00:04:58,737 --> 00:05:00,656
Znam, ali mora da te je to izazvalo
toliko stresa.

80
00:05:00,656 --> 00:05:03,055
Nakon što si mu dao takve
divan dan. Osjećam se užasno.

81
00:05:03,055 --> 00:05:05,454
Ne, ne, ne, ne budi blesav.
Ako bi se neko trebao osjećati loše, to sam ja.

82
00:05:05,454 --> 00:05:08,173
Samo zaboravi na to.
Hvala.

83
00:05:08,173 --> 00:05:09,841
U stvari, Lisa,

84
00:05:10,093 --> 00:05:12,332
voliš li kafu u Swanu?

85
00:05:12,332 --> 00:05:15,211
Oh, volio bih,
ali sam srušen s nogu.

86
00:05:15,211 --> 00:05:17,450
U stvari bih voleo.

87
00:05:17,450 --> 00:05:20,649
Zaista nam treba
da pričamo o našim momcima.

88
00:05:20,648 --> 00:05:21,648
hm...

89
00:05:22,568 --> 00:05:25,287
Mogu da pomeram stvari. Samo sam
moram da ostavim par pasa.

90
00:05:25,287 --> 00:05:28,732
To je super. Vidimo se uskoro.

91
00:05:47,518 --> 00:05:49,186
OK, gotovi smo.

92
00:05:53,756 --> 00:05:55,835
Kakav je to osjećaj?

93
00:05:55,835 --> 00:05:57,914
Dobro. Sjajno, u stvari.

94
00:05:57,914 --> 00:05:59,026
Hvala.

95
00:05:59,993 --> 00:06:01,752
Pustiću te da se obučeš.

96
00:06:01,753 --> 00:06:04,152
Samo želim vidjeti Roz.
Mogao si vidjeti...

97
00:06:04,152 --> 00:06:06,071
Gary.
Gary bi te mogao vidjeti za deset minuta.

98
00:06:06,071 --> 00:06:07,990
Ne, ne. Ja samo vidim Roz.

99
00:06:07,990 --> 00:06:09,909
Ne želim da vidim nikog drugog.</font>

100
00:06:09,909 --> 00:06:13,108
Pratio sam je ovde
iz prethodne prakse.

101
00:06:13,108 --> 00:06:14,108
Sve spremno?

102
00:06:17,107 --> 00:06:18,107
ovaj...

103
00:06:19,666 --> 00:06:21,585
Ne zelim da zezam, Roz,

104
00:06:21,585 --> 00:06:25,474
Ne znam kako si završio ovdje.

105
00:06:25,743 --> 00:06:30,521
Izgradio si se
sjajan posao u Bownessu.

106
00:06:32,621 --> 00:06:35,622
Ako mogu na bilo koji način da pomognem...

107
00:06:36,779 --> 00:06:39,338
Mislio sam da smo prijatelji.
Ti si moj klijent, Scott.

108
00:06:39,338 --> 00:06:40,338
Da.

109
00:07:07,967 --> 00:07:10,686
Fergus je imao tako težak posao

110
00:07:10,686 --> 00:07:12,576
Mm, sa njegovim okom?

111
00:07:12,765 --> 00:07:15,644
Mm. Sa strahopoštovanjem prema vašem Samu, g. Popularno.

112
00:07:15,644 --> 00:07:18,843
Da, Sam je samo veoma energičan.

113
00:07:18,843 --> 00:07:22,202
Nadam se da ne misliš
preterano sam dramatičan,

114
00:07:22,202 --> 00:07:25,721
ali bih voleo da znam
da je jedan od mojih.

115
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
sta?

116
00:07:27,639 --> 00:07:29,878
Ne želim da koristim reč "B".

117
00:07:29,879 --> 00:07:31,798
To je... Nije fizički,

118
00:07:31,798 --> 00:07:33,243
maltretiranje.

119
00:07:33,877 --> 00:07:35,956
Oh, Bože, šta je uradio?

120
00:07:35,956 --> 00:07:38,035
On naziva Fergusa "Kiklop".

121
00:07:38,035 --> 00:07:40,114
Znaš, jednooko čudovište
iz grčke mitologije.

122
00:07:40,115 --> 00:07:41,115
U redu.

123
00:07:42,194 --> 00:07:44,273
Stvarno?
Nisi ljut, rekao sam, zar ne?

124
00:07:44,273 --> 00:07:46,832
Ne, naravno da ne.
Pokušavam mu reći da to ignorira.

125
00:07:46,832 --> 00:07:50,511
"Štapovi i kamenje,"
Stalno govorim, ali...

126
00:07:50,511 --> 00:07:52,910
Ne, ja ću... razgovaraću s njim.

127
00:07:52,910 --> 00:07:55,149
Hvala. Hvala. Znao sam da ćeš dobiti.

128
00:07:55,149 --> 00:08:00,595
Rekao sam Guyu, Lisa će razumjeti,
ona je jedna od nas.

129
00:08:09,223 --> 00:08:10,223
mama,

130
00:08:10,823 --> 00:08:13,382
poruka od Joanne.
„Ne ulazi, osećam miris gasa.

131
00:08:13,382 --> 00:08:14,821
"Dođi kod mene."

132
00:08:14,821 --> 00:08:17,380
Zdravo. Abby, idi tamo.

133
00:08:17,380 --> 00:08:19,459
Čokoladni keksi, znate gde.

134
00:08:19,459 --> 00:08:21,218
Yum.
Hvala, Joanne.

135
00:08:21,219 --> 00:08:22,818
Zvaću Transco.

136
00:08:22,818 --> 00:08:24,577
Vidi, ne želim
da šokiram Abby, ali...

137
00:08:24,577 --> 00:08:28,022
jutros su došli sudski izvršitelji.

138
00:08:28,416 --> 00:08:29,416
Sudski izvršitelji?

139
00:08:59,444 --> 00:09:00,556
Hm... OK.

140
00:09:01,523 --> 00:09:02,523
Znam.

141
00:09:02,963 --> 00:09:06,002
Samo ćemo narendati malo sira
na vrh za malo proteina.</font>

142
00:09:06,001 --> 00:09:08,720
zar ne?
Vegan znači bez mliječnih proizvoda.

143
00:09:08,720 --> 00:09:10,165
Tu je grašak.

144
00:09:10,800 --> 00:09:12,719
Pomozite sebi, svi.

145
00:09:12,719 --> 00:09:15,598
Čips je prava poslastica, iskreno.

146
00:09:15,598 --> 00:09:17,837
Oh, moj Bože, ti si takav napušten.

147
00:09:17,837 --> 00:09:18,837
pa...

148
00:09:21,835 --> 00:09:25,834
Moja mama kaže da je šećer u prahu
prikriva mnoštvo grijeha.

149
00:09:25,834 --> 00:09:27,502
Da li ona?
Mm-hm.

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,392
Ona dolazi gore
sa svim vrstama jebenih sranja.

151
00:09:32,391 --> 00:09:34,470
Upravo je rekla riječ "F".

152
00:09:34,470 --> 00:09:36,389
Upravo je rekla "F" riječ!

153
00:09:36,390 --> 00:09:38,058
Sam!
Jebi ga! Jebi ga!

154
00:09:38,469 --> 00:09:39,469
Oh, vau.

155
00:09:41,828 --> 00:09:43,051
Tata je kod kuće.</font>

156
00:09:45,186 --> 00:09:47,265
Mirno. Upozorenje o mokroj boji.

157
00:09:47,266 --> 00:09:49,025
Imaš posao?
Samo za danas.

158
00:09:49,025 --> 00:09:50,025
Koliko?

159
00:09:51,104 --> 00:09:52,703
?50, gotovina u ruci.

160
00:09:52,703 --> 00:09:54,622
Ali tip za koga sam radio

161
00:09:54,623 --> 00:09:57,342
tražio da se riješi ovoga.
Pa sam sklopio dogovor sa njim

162
00:09:57,342 --> 00:10:00,061
i mislio sam da te mogu naučiti
kako igrati. Šta misliš?

163
00:10:00,061 --> 00:10:01,980
Dobro.
Stavi to tamo.

164
00:10:01,980 --> 00:10:04,059
Stavi ruku ispod.

165
00:10:04,059 --> 00:10:06,138
Ovo vredi mnogo više od 50?

166
00:10:06,138 --> 00:10:08,361
Danas su došli sudski izvršitelji.

167
00:10:11,736 --> 00:10:14,135
Kako to misliš?
Kredit.

168
00:10:14,135 --> 00:10:16,358
Propustili smo uplatu.

169
00:10:17,974 --> 00:10:18,974
ali ovaj...

170
00:10:19,573 --> 00:10:21,492
ti si im napisao to pismo,
zar ne?

171
00:10:21,492 --> 00:10:24,271
Tražite produženje?

172
00:10:26,131 --> 00:10:29,970
U redu, ja ću uzeti
saksofon ujutru.

173
00:10:29,969 --> 00:10:30,969
ali...

174
00:10:31,728 --> 00:10:35,887
večeras se viđaš sa Peteom,
zar ne?

175
00:10:35,887 --> 00:10:37,110
Kako posao?

176
00:10:37,966 --> 00:10:39,885
Izgledaš pod stresom.

177
00:10:39,885 --> 00:10:41,964
Ne, ne, ne, u redu je.

178
00:10:41,964 --> 00:10:45,187
A moja predivna mala nećaka?

179
00:10:45,483 --> 00:10:46,928
Abby je super.

180
00:10:47,722 --> 00:10:49,801
Ona je stvarno sjajna.

181
00:10:49,801 --> 00:10:51,880
A Winston je danas imao radni dan,
ali je...

182
00:10:51,881 --> 00:10:52,881
Hmm.

183
00:10:53,320 --> 00:10:55,559
Pete.
Roz, nemojmo...

184
00:10:55,559 --> 00:10:57,798
ruševina večeras
govoreći o Winstonu</font>

185
00:10:57,798 --> 00:10:58,798
ili novac.

186
00:10:59,558 --> 00:11:03,237
OK, u redu, tu sam
na neku vrstu tajne misije.

187
00:11:03,236 --> 00:11:05,155
Da uštipnem neke od njihovih recepata
za kafić.

188
00:11:05,155 --> 00:11:06,754
Ovo je moja poslastica. OK?

189
00:11:06,755 --> 00:11:09,314
Ah, to su Louise i Scott.
Apsolutno divno. Loaded.

190
00:11:09,314 --> 00:11:11,233
Upravo se pridružila mom klubu knjiga.
Zdravo.

191
00:11:11,233 --> 00:11:13,312
Kako si? Louise. Scott.

192
00:11:13,312 --> 00:11:15,391
Ovo je moja sestra, Roz.
Zdravo, Roz.

193
00:11:15,391 --> 00:11:17,470
Zdravo. Pozdrav ponovo.

194
00:11:17,471 --> 00:11:20,190
Roz je moj fizioterapeut. znaš,
onaj za kojim uvek divljam.

195
00:11:20,190 --> 00:11:22,909
Naravno. Drago mi je.
I ti.

196
00:11:22,909 --> 00:11:24,828
Znaš, ne mogu proći
prvih 100 strana.

197
00:11:24,828 --> 00:11:26,051
Stvarno?
ja...

198
00:11:26,907 --> 00:11:28,506
Drago mi je da sam naleteo na tebe.

199
00:11:28,506 --> 00:11:31,705
Mislim da sam zaboravio
da platim moje lečenje.

200
00:11:31,705 --> 00:11:34,264
Oh, ne možeš mi više plaćati direktno.

201
00:11:34,264 --> 00:11:36,023
Ali mogu to srediti za tebe.

202
00:11:36,024 --> 00:11:37,024
pa...

203
00:11:38,103 --> 00:11:40,182
možda sam to platio.

204
00:11:40,182 --> 00:11:42,901
Drži se svejedno.
Zamislite to kao savjet.

205
00:11:42,901 --> 00:11:45,460
I, iskreno,
sve ćeš se zaljubiti u njih

206
00:11:45,460 --> 00:11:46,460
kao i ja.

207
00:11:46,899 --> 00:11:48,789
Hoćemo li jesti?
Da.

208
00:11:48,819 --> 00:11:52,486
Drago mi je da te vidim.
Da, i ti.

209
00:11:53,937 --> 00:11:55,856
Mali svijet.
Mali svijet.

210
00:11:55,856 --> 00:11:57,968
šta imamo?

211
00:12:25,764 --> 00:12:27,765
Je li... preglasno?

212
00:12:27,844 --> 00:12:30,403
Jer imam svoj mali prigušivač.

213
00:12:30,403 --> 00:12:31,403
br.

214
00:12:32,482 --> 00:12:33,594
to je lijepo.

215
00:12:34,881 --> 00:12:36,993
Trebao bi ga zadržati.

216
00:12:49,755 --> 00:12:50,867
Zdravo.
Oh. Zdravo.

217
00:12:51,994 --> 00:12:53,913
Tip na recepciji
rekao da mogu proći.

218
00:12:53,913 --> 00:12:55,992
Da.
Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo.

219
00:12:55,993 --> 00:12:58,772
Posle sinoć, mislim.

220
00:13:01,271 --> 00:13:02,494
jesi li dobro?

221
00:13:03,350 --> 00:13:04,462
jučer,

222
00:13:05,429 --> 00:13:08,948
razlog zašto sam ti pritisnuo 50 funti
jer sam se vozio pored tvoje kuće.

223
00:13:08,948 --> 00:13:11,667
Vidio sam tamo sudske izvršitelje.

224
00:13:11,667 --> 00:13:13,586
Nemoj se stideti.

225
00:13:13,586 --> 00:13:15,825
Siromaštvo nije zločin.

226
00:13:15,825 --> 00:13:19,344
Nisam rođen bogat, daleko od toga.

227
00:13:19,344 --> 00:13:22,063
Ti si dobra žena, Roz.
Želim da ti pomognem.

228
00:13:22,063 --> 00:13:24,622
Vidi, ja ne želim milostinju.

229
00:13:24,622 --> 00:13:28,141
Sada, imam
poslovni predlog.

230
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
pa...

231
00:13:30,219 --> 00:13:31,776
OK.
OK, ovo...

232
00:13:32,299 --> 00:13:33,522
je neobično,

233
00:13:34,218 --> 00:13:36,777
ali mislim da bi moglo biti
savršeno rešenje za oboje.

234
00:13:36,777 --> 00:13:40,936
Sada, znaš da sam oduvek
divio se vašem pragmatičnom pristupu

235
00:13:40,935 --> 00:13:42,269
do posla.

236
00:13:42,375 --> 00:13:44,454
Sada sam srećno oženjen čovek,

237
00:13:44,454 --> 00:13:46,788
Volim Louise, ali...

238
00:13:47,973 --> 00:13:51,418
...ona ne ispunjava moje potrebe.

239
00:13:52,291 --> 00:13:54,370
Sačekaj. sta?
Znam. Znam.

240
00:13:54,370 --> 00:13:56,482
Zvuči šokantno.

241
00:13:56,609 --> 00:14:00,128
Ja tražim
diskretan fizički aranžman.

242
00:14:00,128 --> 00:14:02,047
Zato imaj aferu.

243
00:14:02,047 --> 00:14:04,126
Ne, to je poenta. Oni su neuredni.

244
00:14:04,126 --> 00:14:07,165
I ljudi stradaju.
Ovo je drugačije.

245
00:14:07,165 --> 00:14:11,499
To je poslovni aranžman,
to je sve.

246
00:14:17,241 --> 00:14:18,241
ja sam...

247
00:14:20,600 --> 00:14:22,679
Zapisao sam cifru.

248
00:14:22,679 --> 00:14:24,902
Samo razmisli o tome.

249
00:14:46,730 --> 00:14:50,089
Sam, hajde, požuri.
Zakasnit ćemo.

250
00:14:50,089 --> 00:14:52,168
Oh, dođi ovamo. Dođi ovamo.</font>
Ruka, ruka, ruka.

251
00:14:52,168 --> 00:14:53,280
U redu.

252
00:14:54,247 --> 00:14:56,646
Zapamtite, imate
igrati sa Fergusom danas.

253
00:14:56,646 --> 00:15:00,005
Niko ga ne voli. On je čudan.
Sam!

254
00:15:00,005 --> 00:15:02,404
I gurnuo me unutra.
Prijatelje ne prozivamo

255
00:15:02,404 --> 00:15:05,283
a mi ne izmišljamo priče.
On mi nije prijatelj.

256
00:15:05,283 --> 00:15:07,362
I ne gledaš me tako.

257
00:15:07,362 --> 00:15:09,281
Hajde. Doručak.

258
00:15:09,281 --> 00:15:11,360
Tata mi je mogao dati
bekej na svom biciklu,

259
00:15:11,360 --> 00:15:14,399
ali nije baš pouzdan
ujutro.</font>

260
00:15:14,399 --> 00:15:17,438
I on ima
ima li posla u ovom trenutku?

261
00:15:17,438 --> 00:15:19,037
Ne. On je kreativan.

262
00:15:19,037 --> 00:15:21,596
A kako je tvoja mama? Nismo imali
odgovarajuće sustizanje u godinama.

263
00:15:21,596 --> 00:15:24,597
Zauzeto. Ona uvek radi.

264
00:15:25,115 --> 00:15:27,194
Ona kaže hvala što ste me primili.
Oh, bilo kada.

265
00:15:27,194 --> 00:15:30,417
Bože. Nema na čemu.

266
00:15:30,553 --> 00:15:32,632
Mama nije imala vremena
da mi napravi tortu.

267
00:15:32,632 --> 00:15:35,831
U redu je, Abby.
Možete podijeliti moje.

268
00:15:35,831 --> 00:15:37,750
OK, hodaj polako.
Drži ga čvrsto.

269
00:15:37,750 --> 00:15:39,829
Hodajte prema gđici King.

270
00:15:39,829 --> 00:15:41,908
Izvoli.
Idi.

271
00:15:41,909 --> 00:15:44,148
Ugodan dan.
Mirno, Ferg. Obe ruke, ljubavi moja.

272
00:15:44,148 --> 00:15:45,371
Obe ruke.

273
00:15:47,506 --> 00:15:50,705
Vau, to je torta. Zapanjujuce.

274
00:15:50,705 --> 00:15:56,784
Slušaj, mislio sam da te pitam
i tvoj muž na večeru.

275
00:15:56,783 --> 00:15:58,862
hm...
Ne, ništa previše formalno.

276
00:15:58,862 --> 00:16:01,421
Samo... Samo kuhinjska večera.

277
00:16:01,421 --> 00:16:05,740
Tako da možemo da se upoznamo
kao porodice.

278
00:16:05,739 --> 00:16:07,184
Da, mi bismo...

279
00:16:07,819 --> 00:16:09,898
To bi nam se svidjelo.
Odlično.

280
00:16:09,898 --> 00:16:10,898
Hvala.

281
00:16:22,853 --> 00:16:24,772
sta?
To je to odelo.

282
00:16:24,772 --> 00:16:26,531
To te udavi.
rekao sam ti,

283
00:16:26,531 --> 00:16:28,450
Kupio sam ga da vozim ljude
na sahrane

284
00:16:28,451 --> 00:16:30,050
Da, pa, idemo u kupovinu

285
00:16:30,050 --> 00:16:32,289
sada kada idemo
na fensi večere.

286
00:16:32,289 --> 00:16:34,528
Oh, osećam se čudno u haljini.

287
00:16:34,528 --> 00:16:36,529
Pogledaj taj pogled.

288
00:16:36,607 --> 00:16:38,526
Nevjerovatno.
Da li izgledam dobro?

289
00:16:38,527 --> 00:16:40,606
Da li izgledam dovoljno dobro?

290
00:16:40,606 --> 00:16:42,685
Za mene ili za njih?
Oh, molim te,

291
00:16:42,685 --> 00:16:44,764
hoćeš li se samo potruditi za mene?

292
00:16:44,764 --> 00:16:47,432
Ovde sam, zar ne? ha?

293
00:16:57,399 --> 00:16:58,998
Ah, Kalisti.

294
00:16:58,999 --> 00:17:01,238
Uđite, molim vas.

295
00:17:01,238 --> 00:17:02,683
Dobrodošli. Hej.

296
00:17:03,317 --> 00:17:05,396
Zdravo.
Drago mi je da te vidim.</font>

297
00:17:05,396 --> 00:17:08,595
I drago mi je da te vidim. Tako mi je žao
opet o neki dan.

298
00:17:08,595 --> 00:17:11,314
Tako sam osramoćena zbog svog sinovljevog gluposti
teraju te da uroniš

299
00:17:11,314 --> 00:17:13,393
Ah, molim te, moj veliki trenutak za čuvanje zaliva?

300
00:17:13,393 --> 00:17:15,472
Joe je, zar ne?
Zdravo.

301
00:17:15,472 --> 00:17:17,391
Ja sam Guy. Drago mi je da te vidim.

302
00:17:17,392 --> 00:17:19,471
Hajde, idemo. Uđite.

303
00:17:19,471 --> 00:17:22,030
Lisa, devojke su u kuhinji.

304
00:17:22,030 --> 00:17:24,109
Joe, prati me.
Imam piva za nas.

305
00:17:24,109 --> 00:17:26,508
Jesi li čaša
ili tip pijanke?

306
00:17:26,508 --> 00:17:28,587
Da, to je ovaj...
Ukusno je.

307
00:17:28,587 --> 00:17:29,921
Ukusno je.

308
00:17:30,187 --> 00:17:32,266
Rekao bih više voćni.

309
00:17:32,266 --> 00:17:34,185
To je Loire
na kraju dana.

310
00:17:34,185 --> 00:17:35,185
Zdravo.

311
00:17:36,264 --> 00:17:37,709
Vau. Bože moj.

312
00:17:38,344 --> 00:17:40,263
Izgledaš neverovatno. Volim tu haljinu.

313
00:17:40,263 --> 00:17:42,153
Ovo je predivno.

314
00:17:42,342 --> 00:17:44,581
Hvala.
Znaš moju sestru, Alexa?

315
00:17:44,581 --> 00:17:46,660
Hej, ja sam Lisa.
Lisa, ljubazno imaš naše pse

316
00:17:46,660 --> 00:17:48,661
kada idemo na skijanje.

317
00:17:48,740 --> 00:17:50,979
Ne znam za ljubaznost.
To je više posao.

318
00:17:50,979 --> 00:17:52,898
Da, naravno, mumija koja radi.

319
00:17:52,898 --> 00:17:55,454
Bijelo OK?
Oh, hvala.

320
00:17:56,737 --> 00:18:00,256
Imate li djece?</font>
Da, četiri. Oni se ukrcavaju.

321
00:18:00,255 --> 00:18:02,174
Imaš četiri u internatu?
Vau.

322
00:18:02,174 --> 00:18:04,253
Da. Da. Veoma smo sretni.

323
00:18:04,254 --> 00:18:07,613
Ono što ona misli je da Adam jeste
veoma uspešan estetski hirurg.

324
00:18:07,612 --> 00:18:09,691
Samo je ljubomorna.

325
00:18:09,692 --> 00:18:11,771
Nikako. Prilično smo sretni
sa lokalnim školama.

326
00:18:11,771 --> 00:18:13,850
Zar ne, Lisa?
Da, stvarno mi se sviđaju.

327
00:18:13,850 --> 00:18:16,569
Držite ih blizu. Pustite ih da stoje
na svoje noge.

328
00:18:16,569 --> 00:18:18,968
To je dobro za njih.
Kao za nas.

329
00:18:18,968 --> 00:18:21,847
Ništa kao mala sestra</font>
da pritisnete dugmad, zar ne?

330
00:18:21,847 --> 00:18:24,566
Kako znaš da sam stariji?

331
00:18:24,566 --> 00:18:26,645
Nisam... Nisam...

332
00:18:26,645 --> 00:18:30,964
Zato što je tako prokleto šef.
Oh, odjebi, Kate.

333
00:18:30,963 --> 00:18:33,042
Oh, ne, nisam mislio
da je izgledala starije.

334
00:18:33,043 --> 00:18:36,562
Ne, ne, ne, u redu je. Ona je samo...
menopauza!

335
00:18:36,561 --> 00:18:38,673
Ja sam joj odan.

336
00:18:40,240 --> 00:18:42,319
Izgleda predivno.
Sve je predivno.

337
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
Hvala.

338
00:18:44,238 --> 00:18:46,477
Plastični hirurg? Da.

339
00:18:46,477 --> 00:18:48,396
Većina stvari
Ja je terapeutski, znaš,

340
00:18:48,397 --> 00:18:51,436
opekotine, ožiljci, takve stvari.</font>
Ali imam i privatnu praksu.

341
00:18:51,435 --> 00:18:53,834
Bili biste zapanjeni
koliko ljudi želi obavljen posao.

342
00:18:53,834 --> 00:18:55,913
Oh, Bože, ne ja. Bio bih prestravljen.

343
00:18:55,914 --> 00:18:57,513
Ne, zaista je sigurno.
a ovih dana,

344
00:18:57,513 --> 00:18:59,432
tako smo dobri
pri predviđanju ishoda.

345
00:18:59,432 --> 00:19:02,471
Pokušavaš li?
da mi prodaš face lift?

346
00:19:02,471 --> 00:19:04,139
Apsolutno ne.

347
00:19:04,550 --> 00:19:06,149
U stvari, ako si ušao,

348
00:19:06,150 --> 00:19:08,549
Ja bih to aktivno obeshrabrio.

349
00:19:08,549 --> 00:19:10,948
Oh, ti glatko kopile.
To je profesionalno mišljenje.</font>

350
00:19:10,948 --> 00:19:13,027
Da, samo te vidim
u vašoj sali za konsultacije

351
00:19:13,027 --> 00:19:14,946
sa svim damama.
Ne samo dame.

352
00:19:14,946 --> 00:19:17,025
Prošle sedmice sam vidio više muškaraca nego žena.

353
00:19:17,026 --> 00:19:19,265
Adam je upravo gotov
Vreće za oči Lyn Taylor.

354
00:19:19,265 --> 00:19:21,984
Ali onda njen muž
jebe njihov au pair.

355
00:19:21,984 --> 00:19:24,383
Vi to ne znate.
Svi to znaju, Kate.

356
00:19:24,383 --> 00:19:26,622
Viđeni su zajedno u Grasmereu.

357
00:19:26,622 --> 00:19:29,501
Pa, trebao bi razmisliti o njima
djece prije nego što počnu glasine.

358
00:19:29,501 --> 00:19:32,380
Zar ne misliš, Lisa?
Pa, ja ih ne poznajem, pa...</font>

359
00:19:32,380 --> 00:19:34,619
Porodica mora biti na prvom mjestu.

360
00:19:34,619 --> 00:19:37,018
Mala gospođica svetoljubiva.
Hajde, Lex.

361
00:19:37,018 --> 00:19:40,377
Oboje znamo koliko je štetno
razvod je za djecu.

362
00:19:40,377 --> 00:19:42,616
Zato bi se trebali svi držati zajedno
jadan kao grijeh?

363
00:19:42,616 --> 00:19:45,175
Dokle god
da li su sva deca srećna?

364
00:19:45,175 --> 00:19:47,254
Bili smo deca, Kate. Prebolite to.
Ugh.

365
00:19:47,254 --> 00:19:48,254
jesam.

366
00:19:49,333 --> 00:19:54,000
za ime boga,
zašto jednostavno ne odrasteš?

367
00:19:56,530 --> 00:19:58,289
Žao mi je zbog toga.

368
00:19:58,290 --> 00:19:59,290
Sestre.

369
00:19:59,729 --> 00:20:01,808
Da krenem za njima?

370
00:20:01,808 --> 00:20:05,809
Ne ako želiš zadržati ove zube.</font>

371
00:20:05,967 --> 00:20:07,635
Vidite, Kate je...

372
00:20:07,886 --> 00:20:10,445
Kate je nešto kao puritanka.

373
00:20:10,445 --> 00:20:11,445
ona...

374
00:20:12,524 --> 00:20:14,603
Ona to ne shvata...

375
00:20:14,603 --> 00:20:16,271
muškarci imaju potrebe.

376
00:20:16,682 --> 00:20:18,461
A žene ne?

377
00:20:21,641 --> 00:20:22,641
ti...

378
00:20:23,240 --> 00:20:26,130
su dašak svježeg zraka.

379
00:20:26,599 --> 00:20:27,599
Živjeli.

380
00:20:34,756 --> 00:20:36,835
Sve je prošlo veoma tiho.

381
00:20:36,835 --> 00:20:38,947
Onda nam treba muzika.

382
00:20:39,074 --> 00:20:42,075
'Tako dobro' od Rubbolija

383
00:21:41,610 --> 00:21:43,166
Mogu li ući?

384
00:21:43,689 --> 00:21:44,689
sta?

385
00:21:45,768 --> 00:21:48,807
Hteo sam da popričam sa tobom.

386
00:21:48,807 --> 00:21:50,030
O čemu?

387
00:21:50,246 --> 00:21:51,246
Vi.

388
00:21:52,326 --> 00:21:55,685
Vrijediš više od bilo koga od njih.</font>

389
00:21:55,684 --> 00:21:57,603
Ti si divan.
Adame.

390
00:21:57,604 --> 00:21:58,604
Hajde.

391
00:22:09,599 --> 00:22:10,599
Shh!

392
00:23:17,801 --> 00:23:19,469
Dobro, idem.

393
00:23:19,880 --> 00:23:21,770
Laku noć, Lulu.

394
00:23:48,349 --> 00:23:52,348
Slušaj, imaju
ovaj ogroman frižider samo za vino.

395
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
mislim...

396
00:23:53,787 --> 00:23:56,346
I oni ga takođe vraćaju.

397
00:23:56,346 --> 00:24:01,625
I pričali su svašta
od sranja, zar ne, Lisa?

398
00:24:01,624 --> 00:24:04,958
Ne večeras, Josephine.

399
00:24:06,262 --> 00:24:08,341
da li gledas utakmicu sutra,
druže?

400
00:24:08,341 --> 00:24:10,580
Oh, da, gledat ću.
Ne brini o tome.

401
00:24:10,580 --> 00:24:15,691
Šta mislite ko će pobediti?
Mislim da Man U...</font>

402
00:25:11,517 --> 00:25:13,296
Isuse, Winstone.

403
00:25:24,312 --> 00:25:26,391
Da, stiglo je prije par dana.

404
00:25:26,391 --> 00:25:28,470
Nisam htela da te brinem

405
00:25:28,470 --> 00:25:31,189
nakon što su izvršitelji bili.

406
00:25:31,189 --> 00:25:33,588
Kada si htela da mi kažeš?

407
00:25:33,588 --> 00:25:35,987
Kad sam imao priliku
da smisli plan.

408
00:25:35,987 --> 00:25:38,099
Kakav mogući plan?

409
00:25:38,386 --> 00:25:40,305
To je obavijest o deložaciji.

410
00:25:40,306 --> 00:25:42,225
Imamo nedelju dana
da nađem tri hiljade.

411
00:25:42,225 --> 00:25:43,984
Ne znam. Pete ili...

412
00:25:43,984 --> 00:25:46,063
Tu je novo mjesto za gotovinu
Kendal.

413
00:25:46,063 --> 00:25:48,462
Nisam to još shvatio.
Ima li još nešto

414
00:25:48,462 --> 00:25:50,701
kriješ od mene?</font>
Nisam to krio od tebe.

415
00:25:50,702 --> 00:25:52,147
Našao si ga.

416
00:25:54,060 --> 00:25:56,616
Zašto mi ne veruješ?

417
00:25:57,099 --> 00:26:00,433
Hoćeš li nam ikada oprostiti?

418
00:26:08,135 --> 00:26:10,214
Izvoli. Hej, April.

419
00:26:10,214 --> 00:26:11,214
Zdravo.

420
00:26:13,093 --> 00:26:15,427
Dobro, tu ste.

421
00:26:50,998 --> 00:26:52,110
Boli glava?

422
00:26:56,116 --> 00:27:00,005
Sinoć si bio totalno sjeban.

423
00:27:00,115 --> 00:27:04,115
Ne bi čak ni
daj da te skinem.

424
00:27:07,632 --> 00:27:08,632
hm...

425
00:27:09,711 --> 00:27:10,711
ovaj...

426
00:27:16,588 --> 00:27:19,922
Ja ću... Biću samo minut.

427
00:27:44,897 --> 00:27:47,776
Oh, moj Bože, uđi, uđi.
Ti jadni utopljeni pacove.

428
00:27:47,776 --> 00:27:50,335
Samo sam htela da ti kažem hvala
za sinoć.

429
00:27:50,335 --> 00:27:52,414
Oh, to je tako slatko.

430
00:27:52,415 --> 00:27:54,974
Hvala. Prođi.
Samo kuvam kafu.

431
00:27:54,974 --> 00:27:56,419
Oh, ne, vidi,

432
00:27:56,573 --> 00:27:58,492
Kaplja mi svuda
tvoj prelepi pod.

433
00:27:58,492 --> 00:28:00,571
Idem po peškir.
OK. Znate li kuda idete?

434
00:28:00,571 --> 00:28:02,490
Naći ću ga.
To je samo vrh stepenica,

435
00:28:02,491 --> 00:28:03,603
skrenite lijevo.

436
00:28:18,325 --> 00:28:20,404
sta radis

437
00:28:20,404 --> 00:28:21,404
hm...

438
00:28:22,483 --> 00:28:24,402
Znate li, bio sam...

439
00:28:24,402 --> 00:28:26,958
tražim svoju minđušu,

440
00:28:26,961 --> 00:28:32,072
jer mislim da sam ga izgubio ovde
pre neko veče.

441
00:28:34,158 --> 00:28:36,492
Video sam te sinoć.

442
00:28:37,677 --> 00:28:41,344
Nisi nosila nikakve minđuše.</font>

443
00:28:47,113 --> 00:28:48,447
Čudno dijete.

444
00:28:51,432 --> 00:28:53,766
Ovo je prava poslastica.

445
00:28:53,831 --> 00:28:57,350
Znam koliko si zauzet.
Oh, um...

446
00:28:57,349 --> 00:29:00,068
Žao mi je, ne mogu ostati.
Alexa mi je upravo poslala poruku.

447
00:29:00,068 --> 00:29:02,147
Izvinjavam se zbog burne rasprave.

448
00:29:02,148 --> 00:29:04,038
Mislim, iskreno.

449
00:29:04,067 --> 00:29:05,401
Izvolite.

450
00:29:07,905 --> 00:29:09,824
Mogu li te nešto pitati, Lisa?

451
00:29:09,825 --> 00:29:12,224
Da li se Sally skriva
u njenoj sobi vikendom?

452
00:29:12,224 --> 00:29:13,983
Ne znam, ja...

453
00:29:13,983 --> 00:29:15,742
Radim vikendom.

454
00:29:15,742 --> 00:29:17,981
Da, to su tako čudne godine, 14,
zar ne?

455
00:29:17,981 --> 00:29:19,900
Jer, pa, ona je još uvek dete,

456
00:29:19,901 --> 00:29:21,820
ipak je tako tajnovita.

457
00:29:21,820 --> 00:29:24,539
Ona ide pješice do škole
sada sama.

458
00:29:24,539 --> 00:29:27,098
Ona je uvek na svom telefonu. mislim,
Nemam pojma šta namerava.

459
00:29:27,098 --> 00:29:29,017
I jutros, Bože,

460
00:29:29,017 --> 00:29:30,776
nakon što je otišla u školu,

461
00:29:30,777 --> 00:29:32,696
i stavljao sam
Fergusovo oko upada,

462
00:29:32,696 --> 00:29:34,615
naišao sam
najodvratnije tange.

463
00:29:34,615 --> 00:29:36,534
Zaista ljuto. I šta me brine...

464
00:29:36,534 --> 00:29:37,979
Tako mi je žao.

465
00:29:38,614 --> 00:29:40,373
Potpuno sam zaboravio.

466
00:29:40,373 --> 00:29:43,252
Moram da idem po psa
od... od veterinara.

467
00:29:43,252 --> 00:29:45,971
Lisa. Lisa, zabrinut sam za tebe.

468
00:29:45,971 --> 00:29:48,050
Radiš previše.
Ne, dobro sam.

469
00:29:48,050 --> 00:29:50,129
Hvala vam na...</font>
Hvala na kafi.

470
00:29:50,129 --> 00:29:51,129
Hvala.

471
00:29:52,208 --> 00:29:54,127
Uz donji veš, ja...

472
00:29:54,128 --> 00:29:58,287
Ne bih to ni spominjao, zaista.
jer...

473
00:29:58,286 --> 00:30:01,645
..oni su samo deca, zar ne?
Oni eksperimentišu.

474
00:30:01,645 --> 00:30:04,844
Pokušavaju pronaći sebe.

475
00:30:04,843 --> 00:30:05,843
Hvala.

476
00:31:15,376 --> 00:31:19,376
Izlazim za minut,
u redu.

477
00:31:20,814 --> 00:31:22,573
To je... Drugačije je.

478
00:31:22,573 --> 00:31:23,907
Samo pozajmica.

479
00:31:24,173 --> 00:31:26,092
Upravo si to rekao
zadnji put, Roz.

480
00:31:26,092 --> 00:31:28,011
I sljedeće što znaš,
on je opet u tome.

481
00:31:28,011 --> 00:31:30,890
Isjekao sam njegove karte, Pete. On je</font>
nemam pristup svom bankovnom računu.

482
00:31:30,890 --> 00:31:32,809
Bio sam na mreži.
Pročitao sam sve forume

483
00:31:32,809 --> 00:31:34,888
o porodicama sa kockarima.

484
00:31:34,889 --> 00:31:36,968
I on ide
grupi za podršku koju ste našli.

485
00:31:36,968 --> 00:31:39,047
On radi sve što tražim od njega.
Da, sada jeste.

486
00:31:39,047 --> 00:31:42,566
Sada, nakon poraza
moj depozit za kuću i vaš posao.

487
00:31:42,566 --> 00:31:47,045
Obećavam ti, Pete, kunem se Bogom,
naučio je lekciju.

488
00:31:47,044 --> 00:31:50,563
Porodice moraju postaviti granice,
Roz, OK? Na kraju je ljubaznije.

489
00:31:50,563 --> 00:31:52,642
Zaboga, ja sam tvoja sestra.</font>

490
00:31:52,642 --> 00:31:55,041
Ne neka prokleta
studija slučaja sa interneta.

491
00:31:55,041 --> 00:31:57,120
Zbog čega
Preklinjem te da me saslušaš.

492
00:31:57,120 --> 00:31:59,039
Roz, molim te, samo...

493
00:31:59,039 --> 00:32:00,818
Samo? Samo sta?

494
00:32:09,275 --> 00:32:11,165
Volim ga, Pete.

495
00:32:12,794 --> 00:32:13,794
Ne mogu.

496
00:32:14,873 --> 00:32:16,874
Nema više poklona.

497
00:32:16,952 --> 00:32:19,031
Ne dok si sa njim.

498
00:32:19,032 --> 00:32:20,951
Da biste videli svoju nećakinju
na ulici?

499
00:32:20,951 --> 00:32:22,841
šta to znači?

500
00:32:23,830 --> 00:32:24,830
Ništa.

501
00:32:27,828 --> 00:32:30,067
Vidi, imaš krevet kod nas
dokle god vam je potrebno.

502
00:32:30,067 --> 00:32:33,179
Znate to, ti i Abby.

503
00:32:43,502 --> 00:32:45,725
Scott Elias je ovdje.

504
00:32:47,501 --> 00:32:48,501
Ali...</font>

505
00:32:49,580 --> 00:32:51,659
on nema zakazano.

506
00:32:51,659 --> 00:32:58,437
Ponovo ga boli. mislio sam
ti bi htio da ga stisnem unutra.

507
00:33:08,772 --> 00:33:10,851
Žao mi je što čujem da se bol vratio.

508
00:33:10,852 --> 00:33:12,611
To je moje rame.

509
00:33:12,611 --> 00:33:14,501
Zaista je bolno.

510
00:33:14,530 --> 00:33:19,864
Možete li pogledati?
Onda skini košulju.

511
00:33:39,960 --> 00:33:45,071
Možeš ustati.
Neću manipulisati tobom.

512
00:33:59,313 --> 00:34:01,392
Jesi li razmišljala o tome, Roz?
Ne mogu.

513
00:34:01,392 --> 00:34:04,726
Molim te, nemoj to više spominjati.

514
00:34:05,071 --> 00:34:07,310
Video sam te sa tvojim bratom
u kafiću.

515
00:34:07,310 --> 00:34:09,200
Delovao si uznemireno.

516
00:34:10,029 --> 00:34:12,108
Vidite sudske izvršitelje ispred moje kuće,</font>

517
00:34:12,108 --> 00:34:14,187
a onda me slučajno vidiš
i moj brat danas.

518
00:34:14,187 --> 00:34:15,946
Da li me pratiš?

519
00:34:15,946 --> 00:34:18,025
Roz, ovo je Windermere.

520
00:34:18,026 --> 00:34:21,471
To je najmanji grad na svijetu.

521
00:34:21,864 --> 00:34:23,643
Žao mi je, moj...

522
00:34:23,943 --> 00:34:26,182
Danas mi nije glava.

523
00:34:26,182 --> 00:34:28,850
Samo želim da ti pomognem.

524
00:35:17,423 --> 00:35:19,502
Mislim da ima oko četiri godine.

525
00:35:19,502 --> 00:35:21,421
Mama, nema više mlijeka!

526
00:35:21,421 --> 00:35:22,533
Mama!

527
00:35:23,180 --> 00:35:25,419
Treba mi mnogo više nego tebi.
Ne.

528
00:35:25,420 --> 00:35:27,339
Imam samo malo malo.
Treba mi više.

529
00:35:27,339 --> 00:35:28,938
Ali ja nemam apsolutno nijedan.</font>

530
00:35:28,938 --> 00:35:31,657
Nikada nemaš ni mleka u svom.
Da, definitivno letargičan.

531
00:35:31,657 --> 00:35:34,856
Mama, ispustio sam telefon
niz toalet. Ne radi.

532
00:35:34,856 --> 00:35:36,935
Izvinite, možete li...
Mama.

533
00:35:36,935 --> 00:35:38,854
Mama!
Nemam ga u svom!

534
00:35:38,854 --> 00:35:40,933
Možete li govoriti glasnije, molim?
Ne čujem.

535
00:35:40,934 --> 00:35:43,653
Momci, zar ne vidite
Telefonom sam kod veterinara?

536
00:35:43,653 --> 00:35:45,892
Vidi, znaš šta?
Morat ću te nazvati.

537
00:35:45,892 --> 00:35:49,411
Je li to u redu?
Šta nije u redu sa vama?</font>

538
00:35:49,410 --> 00:35:52,129
Zar nisi video da sam na telefonu?
U redu, gore.

539
00:35:52,129 --> 00:35:54,019
Operite zube.

540
00:35:54,209 --> 00:35:56,128
Ti nikad
jebeno me slušaj.

541
00:35:56,128 --> 00:35:59,906
Ne, jesam!
Tako si dosadan.

542
00:36:00,286 --> 00:36:02,842
Hvala na pomoći.

543
00:36:04,764 --> 00:36:07,803
Bio sam bez prestanka 12 sati.
Prokleto sam slomljen.

544
00:36:07,803 --> 00:36:10,042
Moraš da uradiš jednu stvar. Jeste
moram u auto i voziti.

545
00:36:10,042 --> 00:36:12,441
To je to. Čak i ne znaš
treba odlučiti kuda.

546
00:36:12,441 --> 00:36:15,320
Aerodrom Manchester dva puta,
ako ste zainteresovani.

547
00:36:15,320 --> 00:36:16,759
Desila se nesreća na M6,

548
00:36:16,760 --> 00:36:18,359
i Kendal Road
ponovo je u zabludi.

549
00:36:18,359 --> 00:36:19,915
I šta onda?

550
00:36:20,438 --> 00:36:25,237
Uđeš, noge gore,
i to je to, gotovi ste?

551
00:36:25,237 --> 00:36:27,316
U redu, šta je to?

552
00:36:27,316 --> 00:36:30,995
posljednjih nekoliko dana,
bio si užasan.

553
00:36:30,994 --> 00:36:33,073
Pa, zar ne vidiš, jesi li slep?

554
00:36:33,073 --> 00:36:34,073
Jasno.

555
00:36:35,952 --> 00:36:38,031
Previše žongliram, Joe!

556
00:36:38,032 --> 00:36:40,811
Onda baci jebenu loptu.

557
00:36:45,709 --> 00:36:47,377
Idi i vidi Sala.

558
00:36:47,628 --> 00:36:49,867
Rekla mi je sinoć
počela je menstruaciju.

559
00:36:49,867 --> 00:36:50,867
sta?

560
00:36:53,865 --> 00:36:55,944
Imaš li bol?
Malo.</font>

561
00:36:55,945 --> 00:36:58,024
To je užasno, zar ne?

562
00:36:58,024 --> 00:36:59,136
Žao mi je.

563
00:36:59,943 --> 00:37:02,022
Bio sam tako zauzet u poslednje vreme.

564
00:37:02,022 --> 00:37:03,578
da ti kazem sta

565
00:37:03,942 --> 00:37:08,421
uzeti slobodan dan iz škole
i idemo na ručak i...

566
00:37:08,420 --> 00:37:10,310
..shop. Družite se.

567
00:37:10,499 --> 00:37:11,499
Družite se?

568
00:37:12,578 --> 00:37:14,497
Šta, to više ne govoriš?
Zar to nije cool?

569
00:37:14,498 --> 00:37:16,577
br.
U redu, Netflix i opusti se?

570
00:37:16,577 --> 00:37:19,456
Oh, moj Bože, mama, to znači
nešto sasvim drugo.

571
00:37:19,456 --> 00:37:22,015
Da li?
Da, potpuno drugačije.

572
00:37:22,015 --> 00:37:23,774

Netflix i opustite se...</font>

573
00:37:23,774 --> 00:37:25,853
Mama.

 Netflix i opustite se

574
00:37:25,853 --> 00:37:27,132
Oh, moj Bože, mama.

575
00:37:27,133 --> 00:37:29,692
Dobro, samo podigni ruku za mene.

576
00:37:29,692 --> 00:37:32,571
I javi mi kada se uklješti.

577
00:37:32,571 --> 00:37:34,128
Tamo je.
0K.

578
00:37:35,929 --> 00:37:38,596
Možeš li nastaviti?
Da.

579
00:37:38,648 --> 00:37:41,047
Tako mi je žao.
Zovi za tebe.

580
00:37:41,047 --> 00:37:43,126
Probali su tvoj mobilni.

581
00:37:43,126 --> 00:37:45,045
Isključujem telefon
kada sam sa klijentom.

582
00:37:45,046 --> 00:37:46,805
Sledeći put, kucaj.

583
00:37:46,805 --> 00:37:48,884
To je škola tvoje kćeri.

584
00:37:48,884 --> 00:37:51,329
Rekao je da je važno.

585
00:37:54,642 --> 00:37:57,361
nedavno,
stvari su nestale.

586
00:37:57,361 --> 00:37:58,584
Dopisnica.

587
00:37:59,440 --> 00:38:03,279
Pronađena je heftalica
za godinu dve ranac.

588
00:38:03,279 --> 00:38:06,638
Bojim se da je Abby krala
i prodaju mlađoj djeci.

589
00:38:06,637 --> 00:38:08,305
Razgovarali smo s njom

590
00:38:08,717 --> 00:38:12,876
a ona je rekla da želi novac
za naš školski izlet.

591
00:38:12,875 --> 00:38:15,754
Možemo pogledati dobrotvorni fond
kada dođe vrijeme,

592
00:38:15,754 --> 00:38:20,713
ali kao što sam rekao vašem partneru,
mi krađu shvatamo veoma ozbiljno.

593
00:38:20,712 --> 00:38:22,791
Razgovarali ste sa Winstonom?

594
00:38:22,791 --> 00:38:25,030
Dva puta u poslednjih nekoliko nedelja.

595
00:38:25,030 --> 00:38:29,253
Nismo mogli proći
na svoj mobilni.

596
00:38:30,948 --> 00:38:32,060
Gđo Toovey?

597
00:38:34,946 --> 00:38:36,865
Šta je Winston rekao?</font>

598
00:38:36,866 --> 00:38:39,867
Radije je omalovažavao to.

599
00:38:41,504 --> 00:38:44,223
Abby je divno dijete.

600
00:38:44,223 --> 00:38:45,223
ja...

601
00:38:46,302 --> 00:38:48,747
Ja ću se pozabaviti ovim.

602
00:38:50,301 --> 00:38:51,413
Žao mi je.

603
00:39:02,136 --> 00:39:03,136
Hajde.

604
00:39:07,254 --> 00:39:08,922
U redu je.

605
00:39:09,333 --> 00:39:10,889
Nisam ljuta.

606
00:39:13,012 --> 00:39:17,235
Samo sam htela
ići na školski izlet.

607
00:39:17,650 --> 00:39:18,650
Znam.

608
00:39:21,808 --> 00:39:23,476
U redu je.

609
00:39:26,127 --> 00:39:27,127
OK.

610
00:39:31,085 --> 00:39:32,975
Biće sve u redu.

611
00:39:38,442 --> 00:39:40,443
sta ti mislis

612
00:39:40,521 --> 00:39:42,440
Jesu li oni tvoja mama
ili su oni tvoja mama?

613
00:39:42,440 --> 00:39:45,330
Zaista ti pristaju, mama.

614
00:39:48,038 --> 00:39:50,928
Možemo li to raditi češće?</font>

615
00:39:51,237 --> 00:39:53,316
Ili, pošto stalno radiš,

616
00:39:53,316 --> 00:39:56,035
mogao bi mi samo dati dodatak
i mogao bih ići sa svojim prijateljima.

617
00:39:56,035 --> 00:39:58,114
Ili biste mogli dobiti posao?

618
00:39:58,114 --> 00:40:00,559
Mama, kako je ovo lijepo?

619
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
Koliko?

620
00:40:05,471 --> 00:40:06,471
Deset funti.

621
00:40:08,830 --> 00:40:09,830
Hajde.

622
00:40:10,749 --> 00:40:11,861
Hvala.

623
00:40:16,027 --> 00:40:18,106
„Zdravo, ovo je Winston.

624
00:40:18,107 --> 00:40:20,026
'Ostavite poruku nakon tona.'

625
00:40:20,026 --> 00:40:22,105
Njegov prokleti telefon je isključen.

626
00:40:22,105 --> 00:40:26,104
Otišao je u Barrow
svojoj grupi za podršku.

627
00:40:26,104 --> 00:40:28,983
Pa, zašto ne odeš da ga vidiš,
a ja ću zadržati Abby za tebe?

628
00:40:28,982 --> 00:40:31,316
Vas dvoje morate razgovarati.

629
00:40:32,501 --> 00:40:34,260
Jeste li sigurni?
Da.

630
00:40:34,260 --> 00:40:38,038
Hvala. Zaista to cijenim.

631
00:40:38,419 --> 00:40:40,498
Šta ćeš mu reći?

632
00:40:40,498 --> 00:40:41,943
Ne znam.

633
00:40:42,577 --> 00:40:45,936
Roz, znaš da sam oduvek
zaista se svidio Winstonu.

634
00:40:45,936 --> 00:40:47,492
jesam, ali...

635
00:40:48,015 --> 00:40:50,094
Dao si mu toliko šansi.

636
00:40:50,094 --> 00:40:52,653
Znaš, ti si...
Zauzeo si se za njega.

637
00:40:52,653 --> 00:40:54,412
Oprostio si mu
iznova i iznova.

638
00:40:54,413 --> 00:40:57,292
Pažljivo. Pocinjes
zvučati kao Pete.

639
00:40:57,291 --> 00:40:58,514
znaš...

640
00:40:59,211 --> 00:41:01,290
jednom me je zapravo pitao

641
00:41:01,290 --> 00:41:05,289
da napravite listu</font>
Winstonovih prednosti i nedostataka.

642
00:41:05,288 --> 00:41:09,288
Koliko dugo možeš
ovako za?

643
00:41:09,927 --> 00:41:12,326
Hvala što si zadržao Abbsa.
Neću dugo.

644
00:41:12,326 --> 00:41:15,327
Samo iskočim, ljubavi.

645
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
Sranje.

646
00:41:38,076 --> 00:41:39,076
Kriste.

647
00:41:55,029 --> 00:41:57,108
Prodao si rezervnu gumu,
zar ne?

648
00:41:57,108 --> 00:41:59,187
Šta ćemo sada? Pozvati RAC?

649
00:41:59,188 --> 00:42:02,227
Ne mogu im platiti. Rastaviti auto?
Ne mogu ići na posao, ne mogu zaraditi novac.

650
00:42:02,226 --> 00:42:04,305
Ne mogu čak ni do Barrowa
da razgovaram sa tobom,

651
00:42:04,306 --> 00:42:07,307
ti jebeni, jebeni idiote!

652
00:42:16,941 --> 00:42:18,497
Hajde, Pete.</font>

653
00:43:06,522 --> 00:43:07,522
?200.

654
00:43:08,121 --> 00:43:10,840
Biće spremno sutra popodne.
Hvala.

655
00:43:10,840 --> 00:43:12,919
Vratit ću ti.
Ne želim da to uradiš.

656
00:43:12,919 --> 00:43:14,587
Nazovi to poklonom.

657
00:43:19,796 --> 00:43:21,875
Treba mi više, Scott.

658
00:43:21,876 --> 00:43:24,099
U velikoj sam nevolji.

659
00:43:28,753 --> 00:43:31,198
Moja ponuda i dalje važi.

660
00:43:36,430 --> 00:43:37,875
Vidimo se, mama.

661
00:43:38,189 --> 00:43:40,268
Ne. Fizički pribor, domaći, prehrambena tehnologija?

662
00:43:40,269 --> 00:43:43,948
Imam sve. Ohladi se.
Doručak?

663
00:43:43,947 --> 00:43:44,947
Sally?

664
00:43:45,227 --> 00:43:46,672
Ja se detoksiram.

665
00:43:47,306 --> 00:43:49,385
Ćao, mama, ne brini.

666
00:43:49,385 --> 00:43:51,275
Ona se detoksira...

667
00:44:22,812 --> 00:44:26,701
Hajde, šta si zaboravio?

668
00:44:26,811 --> 00:44:28,590
Sal, šta je?</font>

669
00:44:31,609 --> 00:44:33,165
'Lusinda je.

670
00:44:33,688 --> 00:44:35,607
'Nije se pojavila
u školi jutros

671
00:44:35,607 --> 00:44:37,686
'i to je tvoja greška.'

672
00:44:37,686 --> 00:44:39,576
Kako to misliš?

673
00:44:39,766 --> 00:44:42,965
„Trebalo je da je pokupiš
skola juce za prespavanje,

674
00:44:42,964 --> 00:44:46,298
'ali si mi dao slobodan dan.'

675
00:44:47,762 --> 00:44:51,761
u redu, dobro,
zašto te jednostavno nije nazvala?

676
00:44:51,761 --> 00:44:55,760
'Ispao mi je telefon, zapamti,
a ti si mi rekao da ga isključim.'

677
00:44:55,759 --> 00:44:58,158
Sranje.
"Otišla je cijelu noć, mama."

678
00:44:58,158 --> 00:45:00,877
U redu je. U redu je.</font>
Smiri se. Nisi ti kriv.

679
00:45:00,877 --> 00:45:02,322
'Znam to.

680
00:45:03,117 --> 00:45:06,156
'Zapisao sam to u kalendar
kao što si mi rekao.

681
00:45:06,155 --> 00:45:08,554
Ti si kriva, mama.
Opet si zaboravio.'

682
00:45:08,554 --> 00:45:11,113
Hm, Sal...
"Moram ići."

683
00:45:11,113 --> 00:45:12,113
Jebi ga.

684
00:45:19,590 --> 00:45:20,590
Sranje.

685
00:45:23,589 --> 00:45:26,948
molim te, molim te, molim te
molim te neka bude u redu.

686
00:45:26,947 --> 00:45:28,170
Glupa krava.

687
00:45:29,027 --> 00:45:32,028
Glupa, glupa, glupa krava.

688
00:45:58,615 --> 00:46:00,374
DC Joanne Aspinall.

689
00:46:00,374 --> 00:46:01,374
Uđi.

690
00:46:02,454 --> 00:46:04,455
Samo odavde.

691
00:46:17,968 --> 00:46:19,524
Šta mogu učiniti?

692
00:46:20,047 --> 00:46:22,286
Uradio si dovoljno.
Da si je pokupio sinoć,

693
00:46:22,286 --> 00:46:24,525
ona bi bila ovde upravo sada.

694
00:46:24,525 --> 00:46:27,404
Da, izvini. Izvinjavam se
ne čini sve u redu.

695
00:46:27,404 --> 00:46:28,404
Znam.

696
00:46:29,643 --> 00:46:35,722
Ozbiljno, ko zaboravlja prenoćište?
Kakva si ti majka?

697
00:46:35,721 --> 00:46:37,389
molim te, molim te

698
00:46:37,800 --> 00:46:40,245
samo mi pomozi da je nađem.

699
00:46:45,800 --> 00:46:47,879
'statična'
autora Beth Orton i Toydruma

700
00:46:47,880 --> 00:46:49,659
Titlovi TVT

701
00:46:49,709 --> 00:46:54,259
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0